S

[cinek11.]

Poznam kobietę z okolic Częstochowy

 

[Zalotka]

Powodzenia

 

[Lukasz_88]

Legenda głosi, że kiedyś komuś się udało w ten sposób.

 

[bsquare]

This little maneuver is gonna cost us 51 years...

 

[cinek11.]

This little maneuver is gonna cost us 51 years...

Witam można po polskuWitam można po polsku

 

[bsquare]

Witam można po polskuWitam można po polsku

"Ten drobny manewr będzie nas kosztować 51 lat" [Interstellar]

 

[dario_a_z]

Witam można po polskuWitam można po polsku

Jak nie wiesz o co chodzi to i po polsku nic Ci to nie powie...

 

[Hakuzery]

A kto bez gugla zgadnie z czego to:
"Women. Can't live with 'em. Can't kill 'em"

 

[dario_a_z]

Panie, trafiłeś na kinomaniaka. Nie odpowiem, niech się inni też wykażą, ale AS, JLC.

 

[Hakuzery]

Panie, trafiłeś na kinomaniaka. Nie odpowiem, niech się inni też wykażą, ale AS, JLC.

W takim razie zagadka dla kinomaniaka - najsłynniejszy cytat ze słynnych i jego tłumaczenie:
„I'm gonna get medieval on your ass” („Zaraz zrobię ci z dupy jesień średniowiecza”)
Ale w jakiejś prywatnej TV kupili prawa do emisji bezpośrednio u producenta, więc musieli zrobić własne tłumeczenie.
Pytanie jest, jak został przetłumaczony ten słynny: „I'm gonna get medieval on your ass”?

PS: Moim zdaniem jeszcze lepsze niż to pierwotne.

 

[dario_a_z]

Bez patrzenia w neta szczerze to nie wiem jak przetłumaczono, ale oczywiście Pulp Fiction.

 

[Hakuzery]

Bez patrzenia w neta szczerze to nie wiem jak przetłumaczono, ale oczywiście Pulp Fiction.

"Zrobię ci z dupy wielką schizmę" AI też nie zna, a tłumaczenie wielkie

 

[bsquare]

Wielka Schizma jest znakomita, ale jesień średniowiecza przez swoją abstrakcyjność jest chyba jeszcze lepsza.